Atunci
În data de 21 aprilie, 1967,
vehiculul cu numărul un milion a fost produs la fabrica GM din Janesville.
Trei zile mai târziu, o altă mașină a ieșit din aceeași linie de producție.
Această Impala din '67 s-a dovedit a fi cel mai important obiect din Univers.
I-auzi cum toarce!
- Asta-i mașina pe care o vrei. - Chiar așa? Te pricepi la mașini?
Tata m-a învățat totul despre mașini.
Știu că a trecut o vreme...
Am trecut prin multe alături de Dean, dar de data asta e ceva diferit.
E vina mea și nu știu cum să repar situația.
Avem nevoie de ajutorul tău, Doamne.
Avem nevoie de speranță.
Acum
Supernatural, Sezonul 11, Episodul 4 Sync: elderman
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/Azael
Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Noroc. - Noroc.
Frate, care-i faza cu pantalonii scurți?
E un buncăr liber pentru toți! Ai găsit ceva?
Nu, nimic despre Întuneric.
Atunci, ceva despre Metatron?
Nimic nou.
Grozav!
Răul ăsta antic e în libertate și devine mai puternic în fiecare zi.
Vestea bună e că se simte mai bine Cass.
Tot vrea să-ți repare...
Sunt bine! 100%.
Bun, dar el nu e. Are nevoie de timp să se vindece.
Înseamnă că n-avem nimic mai bun de făcut, stăm și ne revenim.
Nu știu tu cum ești, dar eu n-am stare.
Am spălat toate mașinile de aici, de două ori.
Cred că am găsit un caz.
- Nu-i cine știe ce... - E bun așa!
Îmi spui pe drum.
Normal...
Zi-mi ce ai.
În Valea Quaker, Oregon, într-un orășel de lângă Eugene...
Dwayne Markham, șeriful, a fost găsit în pădure acum câteva zile.
Avea trupul sfâșiat, deci au considerat că a fost atacat de un animal,
- dar eu cred c-a fost... - Vârcolac.
- Da, poate. - Ai avut dreptate, e slab cazul.
Da, cel mai probabil nu-i de noi, nu?
Nu cred. Oregon, pregătește-te, că venim!
Ce-i aia?
O smoothie*. (n. tr.: iaurt, fructe, lapte, înghețată)
Unde e berea?
Sub iaurturi.
Și restul berii?
E Castiel, trebuie să răspund. - Frate!
Salut, Cass. E totul în regulă?
Da, sunt bine.
Citeam despre cazurile din zona în care mergeți.
N-am găsit nimic bun.
Cass, ai un singur lucru de făcut, trebuie să te vindeci.
- Ai înțeles? - Vă pot ajuta.
Bineînțeles, Cass, dar acum trebuie să încerci să te faci bine.
Ăsta e un caz foarte lejer, ne descurcăm.
- Relaxează-te. - Bine.
Citește o carte, uită-te pe Netflix.
Ce-i un Netflix?
Du-te în camera mea, aprinde televizorul și îți vei da seama.
Bine. Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva.
Sigur, Cass. Mulțumim.
Crezi că o să fie bine?
Are nevoie de ceva timp să-și revină.
Toți avem nevoie.
Pe bune?
Dean, e târziu. Sunt obosit și mor de foame.
Locul ăsta...
Nici măcar Swayze n-ar veni aici.
În primul rând, să nu iei numele lui Swayze în deșert. Niciodată.
În al doilea rând... Nu-mi mai amintești locul ăsta?
Nu-ți amintești de Heather?
Am lucrat împreună la un caz cu un Wendigo, acum câțiva ani.
- Îmi amintesc de ea, e aici? - Exact!
I-am dat un mesaj, vânează un Rugaru în Texas.
Nu mi-a răspuns la mesaj... Dar nu asta e ideea,
avem o grămadă de kilometri de condus,
iar la final vom ajunge într-un oraș în care n-avem ce face.
Dar acolo... E timpul să ne distrăm.
Timpul vindecă orice rană, Sam, mai ales când îl petreci distrându-te.
Ce zici?
Fă-ți de cap.
O să găsesc un restaurant, o studiez ceva mitologie,
vreau să văd dacă s-a întâmplat vreodată ceva în Quaker.
Frate, trebuie să înveți să te distrezi.
Serios, ești patetic.
Ce noapte greșită!
Tu cine ești?
Bună dimineața!
E fratele meu, Dean.
Scuză-mă, Sam, n-am știut că ești cu cineva.
Mda... Ne lași singuri o secundă?
Bună.
O să... plec.
Nu vă grăbiți.
Mi-ai văzut agrafa?
Dean, pot să-ți explic ce s-a întâmplat.
Nu-i nevoie!
Nu mă lua cu Night Moves!
Taci din gură, lasă-te purtat de val.
Bucură-te de melodie.
E unul dintre cei mai buni compozitori ai rockului, Samuel!
Sam!
Pe bancheta din spate a Chevroletului din '67!
Tu ai dat tonul!
Haide, să te aud!
Data viitoare, eu aleg.
- Ia mâna de pe volan! - Nici măcar nu te uiți la drum!
Studierea mitologiei. Așa îi spun copiii în ziua de azi?
Frate, aveam nevoie de o pauză.
Ca să vezi, în sfârșit nu mai ești virgin!
Să știi că era și timpul.
Dar respect dorința pe care ai avut-o, de a aștepta, de a rămâne pur.
Știi ceva? Ești un bou.
Ai pus chiar și pătura în spate.
Ești la fel de elegant și atent ca-n totdeauna.
Am încercat să-i las numărul.
Știi ce mi-a zis?
"Avem noaptea asta, cine are nevoie de ziua de mâine?"
Gândești în versurile lui Bob Seger?
Da.
Îmi pare bine că te-am cunoscut, Piper.
Piper?
Grozav.
Heather... Minuni de o noapte, omule.
Dacă mă gândesc bine, avem noroc că încă le prindem.
Serios? N-ai vrut niciodată mai mult de-atât?
Scuză-mă, ai uitat cine suntem?
Avem talent zero la viața de familie, frate. Speranțe false.
Nu te-ai gândit niciodată?
Nu la căsnicie, dar...
La ceva, poate cu o vânătoare, cu cineva care înțelege ce facem.
N-ai auzit niciun cuvânt din cântecele lui Bob Singer?
Ești obosit, se vede pe tine.
Eu încă sunt energizat, o să opresc să bag benzină.
Tu treci în spate și dormi, fiindcă îți meriți odihna, prietene.
Sunt mândru de tine! Piper.
Frate, ce frumos mirosea tipa.
Ce asculți?
Mama ta adora melodia asta.
Tată?
Ești bine, amice?
Pari puțin cam speriat.
Îmi place c-am ajuns iar la volan.
Văd că Dean are grijă de bestia asta bătrână.
Și văd că și de tine are grijă.
Ce-i asta? O altă viziune?
Ai viziuni, fiule?
Nu-mi spune fiule.
Ce, nu-și poate un tată numi...
Nu, tata e mort.
Când a fost ăsta un obstacol pentru familia Winchester?
Nu știu ce se întâmplă, dar...
Ce ai spus despre relații, faptul că vrei mai mult...
N-am vrut să aveți viata asta.
Am ajuns bine, până la urmă.
Nu-i așa?
Dar ați reușit singuri, eu n-am niciun merit.
Ți-ai făcut și tu treaba.
Am încercat cât am putut de mult, dacă asta înseamnă ceva...
Nu-i real ce se întâmplă.
Niciodată nu te-am putut păcăli, nu-i așa?
M-am rugat când am fost în biserică, am văzut...
Ceva.
Și acum... Ești aici. Nu știu cine sau ce ești...
Ce-i asta?
E vis, viziune... Spune-i cum vrei.
Mesajul e același.
Întunericul va veni.
Numai voi îl puteți opri.
Bine, am înțeles.
Cum?
Avem nevoie de ajutor, nu de viziuni cu oameni morți.
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe sine.
Cine ești?
Bun venit în motelul Winchester.
N-avem cablu, dar avem room service!
Ai cântat în somn.
Era cântecul care-i plăcea mamei, cel pe care tata îl punea mereu.
Cred că încă mai am caseta.
Dean...
Ai spus că atunci când ai văzut Întunericul, n-ai fost sigur
dacă a fost viziune sau realitate, nu?
Cred că și eu am avut viziuni, în ultimul timp.
Imagini, mai mult presimțiri.
Dar tocmai am avut una...
Era și tata acolo.
Dar nu era tatăl alături de care am crescut,
era tata când era de vârsta noastră.
Nici măcar nu era el, până la urmă, era cineva care se prefăcea că-i el.
De ce spui asta?
- Mi-a zis tot ce voiam să aud. - Da, nu prea pare c-a fost tata.
În fine, oricine ar fi fost...
Mi-a transmis un mesaj.
Mi-a spus că Întunericul va veni și...
A spus că doar noi îl putem opri.
Ți-au dat și vreun sfat folositor pentru a ne ajuta?
A spus că "Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe sine."
Poate viziunile astea vin de la Dumnezeu.
Pune frână, frate.
Dean, prima am avut-o chiar după ce m-am rugat.
Când te-ai rugat?
Când am fost la spital.
De ce?
Fiindcă eram infectat.
Am fost infectat, acum nu mai sunt.
N-am turbat.
Ai fost infectat și nici nu mi-ai spus.
- Dean... - Pentru ce te-ai rugat?
Pentru răspunsuri.
Sunt sigur că orice ar fi în capul tău acum,
e un efect secundar al infecției despre care nu mi-ai spus.
Nu cred că e chiar așa simplu.
Fii serios, omule. Ce citat e ăla?
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe sine?
Dumnezeu n-a spus asta, nu găsești așa ceva în Biblie.
E un vechi proverb, din vremea lui Aesop.
Ce? Citesc și eu.
Pe lângă asta... Când ne-a răspuns Dumnezeu la rugăciuni?
Nu-i viziune, Sam. E doar un vis ciudat.
Atât.
Eu îl visez pe tata tot timpul.
Serios?
Sigur că da. Pe același de care mi-ai spus.
Suntem toți în mașină, eu sunt la volan, iar tata în dreapta.
N-avem arme, nu sunt monștrii și nu suntem vânători.
Nimic din toate asta.
Mă învață cum să conduc.
Și nu-s mic, cum am fost când m-a învățat cu adevărat.
Am 16 ani, mă ajută să-mi iau permisul provizoriu.
Tu ești pe banchetă, îl rogi să te lase și pe tine.
Apoi ajungem acasă, la casa familiei noastre,
parchez în alee și îmi spune... Perfect, fiule.
Visez chestia asta odată la câteva luni.
Sincer să fiu, mă alină.
Eu visez...
O visez pe mama.
Tot ceva de genul ăsta.
- Viață normală? - Da.
Dean, de data asta nu am visat, sunt sigur.
De ce ar lua cineva forma tatei pentru a-ți transmite un mesaj?
Serios, tata!
Nu prea ai ascultat ce ți-a zis.
Ai spus că Întunericul îți trimite mesaje.
Poate mie îmi trimite adversarul Întunericului.
Chiar crezi că e Dumnezeu?
Fii serios, câte ocazii a avut Dumnezeu să ne dea un semn concret?
Eu n-am văzut niciunul.
Bine, poate nu-i Dumnezeu.
Știu ce încerci să faci.
Încerci să găsești un sens în tot ce se întâmplă.
Poate vrei să crezi că e un destin la mijloc.
Serios, Sam... Întunericul ne așteaptă.
Nimeni nu ne va ajuta, cu siguranță nu Dumnezeu.
Va trebui să-i dăm singuri de cap, cum am făcut întotdeauna.
Până atunci...
Vânăm.
Cazul ăsta, de exemplu, care-i...
Care probabil nu-i caz.
Da, probabil că nu.
Noapte bună, javră.
Noapte bună, zdreanță.
Autopsierul mi-a arătat trupul șerifului.
A fost mutilat foarte rău, n-avea inimă, iar sângele i-a fost drenat.
Ce-i ăsta, hibrid vârcolac-vampir?
Spune cu mine... Vârco-pir.
- Nu. - Hai, mă!
Nu spun așa ceva.
Dă-i pace. L-am sunat pe Cass, i-am spus să investigheze.
Tu ce ai aflat?
Înlocuitorul șerifului, adjunctul Donnelly...
Nu-i el foarte inteligent, dar am luat o copie a raportului său.
- Poate a scăpat ceva. - Domnilor agenți!
Adjunct!
El e partenerul tău, nu? Agent Walsh, am înțeles bine?
Încântat de cunoștință.
Vreau să vă mulțumesc pentru vizită, apreciem munca voastră.
Știi cumva un motel la care am putea înnopta?
Veți rămâne?
Da, vrem să verificăm tot ce se poate.
E un motel pe strada Downey, au prețuri bune acolo.
Dacă vreți mâncare bună, mergeți la Mătușa Mel, lângă gară.
Nu găsești loc de parcare, dar au cea mai bună friptură din tot statul.
M-ai cucerit cu "friptură".
Perfect!
Așa da.
Au valet.
Poftim?
Dean, oamenii lasă mașinile la valeți tot timpul.
Fă-ți și tu de cap puțin!
- Bun venit la Mătușa Mel. - Ascultă, Jessie. N-o zgâria, clar?
Păianjenul a prins o muscă.
Repet, păianjenul a prins o muscă.
- Hai, să mergem! - Bine, bine!
Superb! Pornește!
Să înceapă petrecerea!
Da, domnule?
Venim imediat.
Adică, vin imediat.
Ce ai făcut?
O să fiu dată afară.
- Haide! - Bine!
- Trebuie să plec! Hai odată! - Unde îmi e geanta?
- Cred că ai lăsat-o în mașina ta. - Ce!?
Trebuie să plec, nu vreau să fiu concediată!
Bine lucrat, Jessie.
Bravo.
Mulțumesc.
Ce urmează?
Vreau să vorbesc cu soția șerifului.
Lily Markham.
Poate știe de ce s-a dus soțul ei în pădure.
Bine, te duc eu.
Vreau să merg la locul în care i-au găsit trupul.
Ceva nu-i în regulă cu pozele de la locul crimei.
Cass, ești bine?
Sunt cam confuz.
Nu știu cum portocaliul e în ton cu negrul, într-un mod cu totul nou.
Pleacă de lângă Netflix.
E în regulă, toți am pierdut timpul așa.
Ai găsit ceva?
Există o creatură care se hrănește cu sânge și inimi.
Ai putea să zici că-i... Un vârco-pir!
Hai, să te aud.
În mitologie e numit Șoaptă.
- Ce nume penibil. - Argintul îl ucide,
dar decapitează-l, să fii sigur că moare.
Bine, am înțeles.
Sunt la locul crimei, totul a fost înscenat.
Corpul a fost târât până aici, nu-s semne de luptă.
A fost dus acolo să pară c-a fost atacat de un animal?
Da, poate. Dar nu-i foarte convingător.
Ce altceva știi despre creaturile astea?
Fii atent, Șoaptele au o poveste fascinantă.
Stai puțin.
Se crede c-au fost cândva vârcolaci,
dar ei sunt, de fapt, mai mult demoni.
- Adjunct. - Ce faci, agent?
Și-au primit numele datorită faptului că atacă silențios.
Se camuflează bine, au reușit să trăiască în umbre zeci de secole.
Câțiva au fost vânați și uciși în timpul Inchiziției din Salem...
Stai puțin... Din ce văd aici,
Șoaptele se hrănesc doar în timpul eclipselor solare.
Dean, nu cred că vânați o Șoaptă.
Cred că-i altfel de creatură.
Bine, bine, zic și eu.
Poate e un... Vârco-pir.
Sincer să fiu, n-am auzit niciodată de o creatură numită așa.
Dean, ce s-a auzit?
Dean, ești bine? Am auzit împușcături.
Dean!
Dean?
Dean!
Până la urmă, chiar am împușcat adjunctul!
Dean, ești bine?
Adjunctul era vârco-pir. E în regulă.
Gloanțele de argint au fost de ajuns.
Dean, ascultă...
Conform legendelor, nu se potrivește perioada.
Următoarea eclipsă solară din America de Nord
- e în câțiva ani. - Stai așa.
Dean, stai!
Nu poate fi...
Dean?
Am revenit! Trebuie să le tai...
Dean, nu-i Șoaptă.
Da, încep să văd și eu.
O secundă.
Bun.
Gata.
Bun.
Zâmbește, boule.
Cass, mai ești pe fir?
Da, ce se întâmplă?
Nu știu ce-i chestia asta, dar argintul o încetinește.
Îți trimit o poză cu colții.
N-am mai văzut așa ceva. Vezi dacă găsești ceva în mitologie.
Imediat.
Dean, am fost atacat.
- Ești bine? Da... Momentan.
Cred că avem de-a face cu un cuib.
Două creaturi o atacau pe doamna Markham când am ajuns.
I-am împușcat cu gloanțe de argint, dar asta doar i-a încetinit.
Și adjunctul e o creatură.
E în două bucăți, dar e în viață.
- Unde ești? - Doamna Markham e inconștientă.
Am dus-o într-o casă din vecini. Îți trimit adresa.
Bine, stai acolo, vin imediat.
Când am ajuns, am găsit ușa deschisă.
Până am terminat de căutat în casă, o lăsaseră deja inconștientă.
Poate știa ceva legat de ce a pățit soțul ei.
Crezi c-au încercat să o ucidă,
în timp ce șeriful s-a întors la locul crimei?
Da, a venit acolo să rezolve lucrurile și m-a găsit pe mine.
Cass, spune-mi ceva ce n-are legătură cu serialul la care te uiți.
Fac pariu că n-ai crezut vreodată c-o să rostești vorbele astea.
Creatura se numește Nachzehrer.
Poftim?
Seamna cu strigoii și vampirii.
Un strigo-pir! Nu?
Unii se hrănesc cu carnea morților, alții cu inimile și sângele viilor.
Se strâng în grupuri mici, dar nu atrag atenția.
Superb. Cum îi omorâm?
Sunt deja morți, deci într-un fel, trebuie doar să le amintiți că-s morți.
Aveți nevoie de un ban pentru Luntraș.
Da...
În Grecia antică, atunci când murea cineva,
oamenii le puneau o monedă pe ochi sau în gură, pentru Luntrașul
care-i va trece râul lui Hades.
Dacă veți pune o monedă în gura Nachzehrerului,
iar apoi le veți tăia capul, va muri.
Conform legendelor, dacă ucideți liderul,
toți cei transformați de el vor reveni la forma umană.
Perfect. Unde găsim moneda potrivită?
Conform dosarelor Oamenilor Învățați, veți avea nevoie de o monedă din aramă.
Ei foloseau monede de un șfanț, veți avea nevoie de una la fel.
Da, dar trebuies a fie făcută înainte de 1982.
Înainte de 1982, șfanții erau făcuți 95% din aramă.
După 1982, sunt doar placate cu aramă zincată.
- Ești un tocilar fără limite! - Cu plăcere.
Mulțumim, Cass, bine lucrat. Ai ieșit frumos din rezervă.
Ce rezervă?
Ai grijă să te simți mai bine, da?
N-am nimic.
Cine are șfanți în zilele noastre?
Mă întorc imediat.
Bine.
Doamnă Markham?
Doamnă Markham!
E-n regulă, eu sunt Dean Winchester.
- El e fratele meu, Sam. - Unde sunt?
Ați fost atacată de cei care v-au ucis soțul.
Soțul meu...
Știți cumva ce i s-a întâmplat? Sau de ce v-au atacat oamenii ăia?
În regulă... Vă vom duce într-un loc sigur.
Și îi vom ucide pe nenorociți.
Pot să vă explic!
De fapt, nu cred că pot.
E la fel ca cei care v-au atacat. E un strigo-pir.
Nu vă poate face rău, cel puțin așa cred. Știți ce?
Hai să scăpăm de el.
Imediat.
Bun, gata. E mai bine așa.
Sunteți bine?
Familia ta...
Ai face orice pentru ei, nu-i așa?
Absolut.
Dar nu dacă mă costă prea mult.
Nu.
Ai face orice pentru familia ta.
Nu te interesează altceva.
Eu am greșit.
Am stricat tot.
Nu-i vina ta.
Mi-am pus familia în pericol.
M-au atacat fiindcă am greșit.
Dar știu cum să îndrept lucrurile.
Unde e!?
Ce ai făcut cu trupul creatorului!? O să te ucid!
Vezi? N-a fost așa rău.
Știu ce o să fac cu tine.
Ești bine!
Vezi, am reparat situația!
Ești bine.
Știu că ești treaz.
Știu că ești vânător.
Iar eu știu că ești un Nachzehrer.
Tu ești cel care i-a transformat, nu?
Văd că ești mai deștept decât pari.
Credeam că nu vă place atenția.
Din nefericire, novicii ca Lily nu știu cum să se hrănească în liniște.
Tu ți-ai ucis soțul?
N-a vrut să ni se alăture.
Oamenii care nu ni se alătură sunt hrană.
Dar am greșit... Nu l-am îngropat cum trebuia.
A fost vina mea, sincer să fiu. Nu te-am pregătit complet.
Dar toată lumea își plătește greșelile, nu?
De-asta te-au atacat oamenii mei, Lily. Nu voiau să te omoare.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de cât mai multe ajutoare.
Câți ai transformat?
În prima sută de ani? Trei.
În ultima lună? 16.
Încerci să îți faci echipă de baseball?
Ți-am zis, am nevoie de ajutor, iau pe oricine e în stare să lupte.
Am nevoie de o armată pentru a lupta împotriva Întunericului.
Ne va lua pe toți.
Vânătorii și oamenii nu pot să-i stea în cale.
Știi cum să oprești Întunericul?
Nu cred că poate fi oprit.
Încerc să cumpăr timp, transform cât de mulți oameni pot.
Fratele tău va fi o adiție binevenită.
I-am trimis un mesaj, cât ai dormit.
Merge spre o capcană în momentul de față.
Și tu ai fi fost un soldat bun,
dar mi-ai tăiat capul, n-am cum să trec peste asta.
Nu-ți face griji.
Sunt un om care folosește tot ce-i pică-n mână.
Moartea ta nu va fi în van.
Vei fi prima masă pentru fratele tău.
Iubito, îmi pare foarte rău!
Dumnezeule, ce am făcut...
Copiii mei!
Mi-au transformat copiii, sunt cu ceilalți... Te rog!
Sam...
Urcă.
Hai, hai, hai!
Hai, frumoaso!
Da! Așa te vreau.
Ține-te bine.
Mamă!
Ești bine?
Probabil nu-i de noi, zici?
Sunt bine toți?
Da, au revenit la formă umană.
Deci, chiar a fost adjunctul vieții?
Da, adjunctul vieții.
Încerca să-și facă o armată.
Știu, împotriva Întunericului.
Dean, chiar și monștrii sunt speriați.
Lasă-i să fie.
Vreau să terminăm chestia asta, acum.
Nu vrei să începem de mâine?
De acord.
Da.
- Cass va avea grijă de tine. - Numai dacă are grijă și de tine.
Bine, mamă.
Hai acasă.
Știi ce? Suntem deja acasă.
Hai, hai...
Așa te vreau, iubire.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro